UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai pris un taxi l'autre jour,
Un de ceux qu'on prend quand il n'y a pas d'Uber.
J'ai demandé au chauffeur :
"Quand serais-je un vrai new-yorkais ?"
Je vis ici depuis 3 ans.
J'ai mangé des bretzels dans la rue.
J'ai vu les décorations de Noël des grands magasins.
Je suis rentré ivre à 4 h du mat' après la fermeture des bars.
Plusieurs fois.
Je lui dis : "Je suis un simple étudiant à NYU,
mais je me plais vraiment, ici.
Alors, quand pourrai-je dire que je suis new-yorkais ?"
Merci beaucoup.
Le chauffeur m'a regardé dans le rétroviseur.
Il a dit : "C'est comme tout le reste.
Il suffit de le dire
et d'y croire."
En attendant, voici l'une de mes chansons préférées.
Je voudrais la dédier
à deux de mes amis qui sont de passage.
Ralentis, petit fou
Tu es bien ambitieux pour ton âge
Puisque tu es si malin
Dis-moi pourquoi tu as encore si peur ?
Où est le feu ? Pourquoi être si pressé ?
Ralentis un peu Avant de t'épuiser
Tu as tant de choses à faire En une seule journée
Et tu sais bien à la fin
Que tu peux atteindre ce que tu veux Ou attendre d'être vieux
Tu veux te lancer Avant d'être à mi-parcours
Quand comprendras-tu
Que Vienne t'attend ?
Prends ton temps, tout va bien
Tu ne peux pas atteindre ton but Avant l'heure
Même si c'est si romantique ce soir
Ce soir !
Dommage, mais c'est la vie que tu mènes
Tu brûles tant d'étapes Que tu oublies ce dont tu as besoin
Même si tu sais quand tu as tort
Tu ne vois pas toujours Quand tu as raison
Tu as raison !
Tu as ta passion, tu as ta fierté
Ne sais-tu pas Que seuls les imbéciles sont heureux ?
Continue de rêver, mais ne crois pas Que tous tes rêves se réaliseront
Quand comprendras-tu
Que Vienne t'attend ?
Ralentis, petit fou
Décroche le téléphone Et disparais quelque temps
Tu peux te permettre De perdre un jour ou deux
Quand comprendras-tu
Que Vienne t'attend ?
Et tu sais bien à la fin
Que tu peux atteindre ce que tu veux Ou attendre d'être vieux
Tu veux te lancer Avant d'arriver à mi-parcours
Quand comprendras-tu
Que Vienne t'attend ?
Quand comprendras-tu
Que Vienne t'attend ?
Bravo !
Bravo, Payton !
Cold Spring Harbor, premier album, Billy Joel est déjà un génie.
Mais il devient le plus grand compositeur du 20e siècle,
avec The Stranger, non ?
En tout cas, je suis content que tu aies échappé à la prison.
Mon avocat a été génial.
Six mois d'assignation à domicile avec des cours de self-control.
J'étais en mission au Honduras le mois dernier
et me voilà à Vassar.
C'est cool, mais il y a des filles trop militantes.
Comment êtes-vous redevenues amies, déjà ?
À la séance photo de Vanity Fair.
- Tu te souviens ? - Oui.
Très bel article.
Pas très bienveillant à mon égard,
mais vous vous êtes bien débrouillées.
Pour info, mes propos ont été déformés.
Moi aussi ! Carrément.
Je vis d'une belle avance pour mon livre.
COMPTE À REBOURS VERS L'INFINI
C'est drôle, car je dépense très peu.
Je n'ai jamais eu autant de trucs gratuits.
Et le psychopathe que tu fréquentais ?
Celui qui m'avait empoisonné.
- Tu te souviens ? - Ricardo est...
en prison.
Il prépare Blanches colombes et vilains messieurs.
- J'adore ce spectacle. - Moi aussi.
Il joue Sky Masterson.
J'ai promis d'y aller,
mais... j'ai menti.
Je n'irai pas.
Et toi ? Il y a un gouvernement étudiant à NYU ?
Ramenons-le.
On ne pige pas ce que tu dis.
Désolé d'avoir vomi. Mais ça fait du bien.
- On le pose. - C'est juste...
- La vache ! - Désolée, James.
On est habitués. Il rentre ivre tous les soirs.
Lève la jambe droite.
- Allez. - Désolée.
- Redresse-toi. - OK.
- Tu comprends ? - C'est qui ?
- Allonge-toi. - Kai Z.
T'inquiète, rien ne le réveille.
Tant mieux.
Mon béret.
Merci, ça me démangeait.
- Voilà. - Merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'en sais rien.
Non. Ce n'est pas la bonne couleur.
Bien sûr que si. C'est écrit dessus.
Rouge à lèvres rosé.
C'est écrit trop petit.
Regarde mes lèvres.
Elles sont superbes.
On ne les voit même pas !
Comme si mon visage les avait aspirées.
Ce sont les lèvres d'un cadavre.
Tu as raison.
C'est un nude.
Ça ne te va pas,
alors jette-le à la poubelle et laisse-moi te trouver...
Voici le rose brillant.
- Merci. - Mon Dieu.
C'est de voir le sénateur qui te monte à la tête ?
Il est mignon, mais tu es une femme mariée,
- Leader Standish. - Tais-toi.
Quoi de neuf pour S5349 ?
On a Hanron et Connelly.
Le gouverneur veut le dossier vendredi.
Seigneur, je tremble.
Comme dans La Maison du lac.
Approche.
Oublie le projet de loi 5349.
Oublie le gouverneur, c'est un connard.
Respirons un coup... et jouons le jeu !
On ne sait même pas quel jeu. ni ce qu'il fait ici.
Pourquoi ce sénateur junior du Texas
veut voir le leader de la majorité du Sénat de New York ?
Tiens.
Je ne sais pas.
Mais je suis curieuse.
Et regarde ces lèvres.
Brigitte Bardot peut se rhabiller.
On ne sait rien sur cette réunion,
mais je sens que vos divergences d'opinions
sur Roe c. Wade pourraient être une épine dans le pied
impossible à retirer.
S'il en parle,
je lui dirai que sa position est une honte.
Il adhère aux vieilles idées de la droite.
Il reconnaît que l'arrêt Roe V. Wade est contestable,
argument qu'ont repris les républicains
dix ans après quand ils ont su
que cet amendement ne serait pas modifié.
Car 70% des Américains défendent les droits reproductifs.
Ou alors...
le sujet ne sera pas abordé,
ou on fait en sorte de l'éviter.
Madame la Sénatrice d'État, merci d'être là.
Merci. Enchantée.
Le sénateur élu est ici.
Merci beaucoup.
Désolé. Merci d'attendre dehors.
Je dois participer.
Il veut juste parler à la sénatrice d'État.
Leader Standish. Elle est cheffe de la majorité,
sinon on dirait sénatrice,
pas sénatrice d'État.
Mais ne pinaillons pas, si ?
Désolé. Il ne veut parler qu'au Leader Standish,
- alors... - Pardon.
On dit que "Chaque grande femme en cache une autre."
Et il s'agit de moi.
Je n'ai jamais entendu ça. Vous devez vous tromper.
Fermez votre clapet et reprenons.
Votre patron est sénateur du Texas, pas le Christ
ni un bébé-bulle qui va tomber malade
si on entre dans son bureau avec un rhume.
- Vous allez devoir attendre. - Je n'ai pas fini.
Vous savez qui je suis ? Non.
Hadassah Gold, cheffe de cabinet de Dede Standish
depuis la nuit des temps.
J'assistais à ces réunions
avant que vous ne voyiez votre pénis.
Soit on poursuit cette conversation grotesque,
après quoi, je promets
au prophète de tout faire
pour mettre un terme à votre carrière,
soit vous ouvrez cette porte.
Et si le sénateur vous vire pour muflerie
envers une vielle peau effrontée comme moi,
et je jouerai cette carte,
promis, vous pourrez travailler pour moi.
D'accord.
Merci.
C'est comme ça que ma mère m'a élevé.
Désolé pour ces questions,
mais j'aime aller droit au but.
Aucun problème.
J'aimerais connaître
votre opinion sur le droit à l'avortement.
Sénateur, je pense que vous connaissez mon opinion.
En fait, que pensez-vous de mon opinion
sur la liberté de choisir ?
Je n'ai pas entendu tous vos commentaires
mais je désapprouve tout ce que j'ai entendu.
Le droit à la vie privée est implicite dans le 14e amendement.
Je suis d'accord avec vous.
Je vous demande pardon ?
Je suis le premier sénateur démocrate du Texas
en 25 ans.
J'ai donc dû prendre position
et dire des choses que je ne pensais pas vraiment.
Si les gens savaient la vérité, j'aurais du mal à être réélu au Texas.
Mais je ne me représenterai pas.
Ce n'est pas le poste que je vise.
Lait, pas de sucre, c'est ça ?
Oui.
Dans huit mois, je formerai un comité exploratoire
pour la présidentielle.
Sauf qu'il n'y a rien à explorer. Je me présente.
Et je vais gagner.
Mais...
vous devez m'aider.
À quoi faire ?
Vous serez ma colistière.
Une seconde !
- Hadassah Gold... - Je peux gagner le Texas.
Je le sais.
Reste à gagner New York et la Californie.
Avec vous, c'est possible.
Désolée.
Je suis sénatrice d'État.
Originaire de New York, et vous connaissez l'industrie.
Avec Tesla Gigafactory à Buffalo,
vous avez prouvé qu'on peut moderniser une ville industrielle
et en faire un modèle. Et vous connaissez Wall Street.
Or, je dois rassurer le monde financier.
Vous êtes membre du corps législatif.
Vous connaissez donc les arcanes de la politique de New York...
mais pas de Washington. Vous n'y avez jamais travaillé,
ce qui peut être un atout pour nous.
Je suis sans voix.
Je suis très flattée.
En fait... c'est prématuré.
On annonce les colistiers juste avant la convention.
Moi, je fais autrement.
Les électeurs doivent connaître ma détermination.
J'ai réfléchi à tout.
Je serai prêt dès le début.
On fera campagne en équipe, deux pour le prix d'un.
La New-Yorkaise libérale expérimentée
derrière un beau gosse provocateur aux idées audacieuses
du grand État du Texas.
Je ne vois pas comment on perdrait.
Je dois répondre quand ?
Vous ne pouvez pas refuser.
Ce que je dois savoir, c'est :
y a-t-il une raison...
de ne pas vous choisir ?
On a tous des cadavres dans le placard. Quels sont les vôtres ?
Si vous permettez...
enchantée, au fait.
Je veux juste dire...
que la sénatrice Standish se présente pour son 13e mandat
dans l'État de New York.
Elle a mené ses dernières campagnes sans aucun rival.
Aucun candidat républicain ne s'est présenté,
car cette femme ne traîne aucune casserole,
et sa famille non plus.
Sénateur, vous avez ma parole.
Dede Standish est blanche comme neige.
Sénatrice.
Qu'en dites-vous ?
Vous entrez dans l'histoire ?
Et comment !
L'épouse du vice-président, c'est la deuxième dame ?
Je crois.
Et moi, on m'appellera comment ?
Deuxième monsieur ?
Deuxième mec ?
Ce n'est pas encore officiel.
Il doit obtenir la nomination.
Tout peut encore changer d'ici là.
C'est vrai.
Mais il l'aura.
Je pensais que la politique ne me faisait plus d'effet.
Gouverner m'excite encore.
Ça a toujours été si facile de faire campagne, mais...
être candidate...
à...
la vice-présidence !
Côtoyer de si près le poste le plus puissant au monde.
La première femme vice-présidente.
C'est une campagne qui m'excite.
Et il ne s'agit pas juste de pouvoir,
mais d'entrer dans l'histoire.
L'histoire au féminin.
Tu le mérites, chérie.
Vous êtes tous deux si gentils avec moi.
Comment comptes-tu...
garder tout ça secret ?
Tu parles de notre trouple ?
On s'en sort bien depuis presque dix ans.
Quand j'étais en prépa avec un journaliste du Post,
on avait un accord avec The Enquirer.
Dede a beau être la personne la plus puissante de l'État de New York,
elle n'est qu'une élue locale.
Il y aura plusieurs millions de dollars
et de gros comités politiques vont se renseigner sur toi.
Tu as peur qu'on se sépare de toi.
Je suis le seul ici sans bague au doigt.
J'avoue que quand on a commencé,
je t'ai accepté pour faire plaisir à mon mari.
Pas vrai ?
Je ne suis pas hypocrite.
Mais il ne pouvait pas me lâcher.
Imagine le scandale. Tu étais une pièce rapportée,
mais ce n'est plus le cas.
On ne peut imaginer vivre sans toi.
Tu es de la famille, William.
Bien dit !
Et qui dit qu'il n'y aurait qu'un seul deuxième monsieur ?
Ne brûlons pas les étapes, rien n'est encore gagné.
Demain, on s'organise,
ce soir, on fête ça comme il se doit.
Avec un bon...
un long...
plan...
à trois.
Je cherche Sherry Dougal.
Pardon. Je suis McAfee Westbrook,
nouvelle recrue de campagne.
Suivez-moi.
La sénatrice ne vient pas souvent au bureau.
Jamais, en fait.
Elle ne vient pas dans son QG ?
Le bureau de la cheffe de cabinet. N'y allez pas.
À qui sont ces bureaux ?
Vous posez beaucoup de questions.
N'entrez pas là non plus.
Voici votre bureau et votre ordinateur.
Avec toutes les données des électeurs, alors surtout,
ne le débranchez pas, d'accord ?
Le mot de passe est interne.
Vous connaissez Windows 99, non ?
Non.
Vous apprendrez.
C'est comme Windows 95.
À distribuer aux 300 000 membres de la 27e circonscription.
Vous prenez une étiquette
que vous collez là-dessus. Voilà.
C'est facile.
Je vous ai fait le premier.
On vote le 6 novembre.
Il faut les envoyer début d'octobre,
ça laisse du temps.
Faites la sieste si ça vous chante,
mais ne dérangez personne.
La clé des toilettes est sur mon bureau.
On la passe sous le lecteur, la porte se déverrouille.
C'est tout ?
Oui, c'est une clé magnétique.
Le publipostage, c'est ça la campagne ?
Oui.
Deux semaines après les primaires ?
Dede Standish n'a pas participé aux primaires en 20 ans.
Elle n'aura même pas d'adversaire aux élections.
Elle envoie un prospectus
car les chaînes tuent le petit commerce.
Ainsi, elle soutient les TPE.
Je veux voir votre cheffe.
- Pardon ? - Je veux voir Hadassah Gold.
Impossible.
Mon Dieu. Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
C'est vraiment très orange.
Arrêtez ! Bon sang !
Non !
Hadassah, je suis confuse !
- Qui êtes-vous ? - McAfee Westbrook, nouvelle recrue.
Ne vous arrêtez pas.
- Votre nom ? - McAfee Westbrook.
Votre prénom est un nom de famille ?
Je déteste ça.
Je n'ai pas choisi.
J'ai eu mon premier petit-fils.
Vous savez son nom ?
Jagger.
Je l'avais dans les bras quand ils l'ont dit.
J'ai failli le jeter par la fenêtre.
Pourquoi vous débarquez comme ça ?
D'abord, je me présente brièvement.
Diplômée de Columbia
en sciences po et statistiques.
Je m'en fiche.
Je l'ai fait en trois ans.
Je dormais quatre heures par nuit.
Je m'en fiche. C'est votre problème.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pour travailler pour la sénatrice.
Une femme et politicienne brillante.
Elle a tout changé ici.
Le chômage est élevé, mais c'est bon signe,
car les exclus du marché du travail
réintègrent la main-d'œuvre.
Bon sang, vous parlez bien trop vite.
Cette campagne est indigne du 21e siècle.
- Campagne ? - Pas même du 20e siècle.
- Campagne ? - Mais de la fin du 18e siècle.
D'accord !
Laissez-moi vous expliquer.
Arrêtez vos salades.
Personne ne rêve de travailler pour un sénateur.
Vous visez le Capitole ou la Maison Blanche,
et ce boulot serait un tremplin.
Non...
Je n'ai pas fini !
Laissez-moi aller plus loin.
On n'investit pas des millions dans la campagne
car on n'en a pas besoin.
Et depuis le début, Dede Standish n'a aucun adversaire.
Pourquoi elle n'en a pas ?
Car elle a fait ses preuves
qui conviennent aux électeurs.
Comment on a fait ?
En consacrant tous nos efforts au terrain,
ce qui nous dispense de faire une campagne.
C'est le paradoxe de l'œuf ou la poule.
Je me fiche de vos opinions,
de l'école où vous êtes allée,
des garçons que vous ne vous êtes pas tapés.
Tant que vous avez réussi...
le niveau un du collage d'étiquettes.
Je vous invite à retourner dans votre bureau
faire le boulot pour lequel on vous a embauchée,
et je vous ferai une jolie lettre de recommandation
pour votre prochain stage à Washington,
qui sera sûrement dans une société de lobbying sur K Street.
Maintenant, sortez de mon bureau,
et plus un mot en ma présence.
Compris ?
Tant mieux.
Mari, faites quelque chose pour mes ongles striés.
Ils sont striés.
Vous devez arranger ça.
Tu ne dors pas ?
Nuit blanche ?
Je craignais que tu voies ça seul.
Une invitation au mariage d'Alice.
Et d'un certain Thad.
Qui est-ce ?
Le type qu'Alice va épouser, apparemment.
J'ignorais qu'elle voyait quelqu'un.
- Quand lui as-tu parlé ? - Je ne sais plus.
Un moment.
Un an ou deux. Ça fait longtemps.
Ça fait plus mal de parler.
C'est écrit à la main ?
Je suppose.
J'ai tout merdé dans ma vie.
Mon ambition...
a empoisonné toutes mes décisions.
Le choix d'Infinity comme VP,
les mensonges de Dusty,
ma rupture avec Alice.
Ce jour-là, avec River chez lui...
Le jour de son suicide ?
J'étais furieux.
J'ai été méchant.
Je ne pensais qu'à moi.
J'aurais dû...
me taire et écouter pour une fois.
Tu iras au mariage ?
Ça change quoi ?
Kai Z ?
Tu es réveillé ?
Comment dormir avec toi qui chouines ?
Première fois que je t'entends.
Tu l'aimes encore ?
Oui.
Alors, dessoûle et va la voir.
J'aime cette chanson.
Tu es un connard.
Je joue là-bas depuis trois ans,
et toi, tu fais le service et tu m'évites.
Je dois venir faire les chœurs ?
C'est un bon choix.
Récupère Alice.
Mais tu m'inquiètes. Tu bois trop.
Je l'aime et je suis sobre.
Plus que sobre. Je suis réveillé.
À présent, j'ai un but.
Ce but est arrivé dans une enveloppe en lin.
Avec une superbe calligraphie.
J'ai eu mal quand j'ai vu l'invitation.
Je ressens tout maintenant.
Du coup, tu me tiens à l'écart.
Tu as moins besoin de moi.
Qu'es-tu exactement ? Ma conscience ?
Je suis ton ombre. Tu te souviens ?
Une ombre, c'est ça.
Oui. Yang, mon côté obscur.
Sauf que c'est ton côté obscur
qui ressent les choses.
Pourquoi je ressens tout,
alors qu'avant, je ne ressentais rien ?
Tu as perdu ton ambition.
Quand tu étais politicien, tu devais cacher tes émotions.
Elles t'empêchaient d'établir une bonne stratégie.
Cette campagne t'a aidé à ressentir colère, tristesse ou culpabilité.
Il faut être un loser pour avoir des émotions ?
Je ne suis pas encore sûr.
Alors... qu'en penses-tu ?
Je pense... que tu devrais te garer au prochain fast-food
et reprendre un café.
J'adore cette chanson.
Tu pourrais l'appeler.
Non. Ça ne marche pas comme ça.
Voilà le plan : je vais la voir, et elle dit : "Comment tu m'as trouvée ?"
Moi : "Je te connais assez
pour savoir quel cours tu suis.
Éthique et politique en Chine au 18e siècle.
Impossible que tu ne suives pas ce cours."
Elle comprendra que je la connais mieux que personne,
et qu'on est faits l'un pour l'autre.
Tu devrais juste l'appeler.
Attends.
La voilà.
Alors, tu fais quoi ?
D’accord.
Va voir ta copine.
Thad !
Tu es formidable, merci beaucoup.
Fichons le camp d'ici. Je ne veux pas qu'elle me voie.
Payton ?
Oh, je...
Oui, je..
Mon Dieu !
Que fais-tu ici ?
En fait.. tu étudies ici, donc...
Payton, voici Thad, mon fiancé.
Salut. J'ai entendu parler de toi.
Normal.
Tu veux que je...
- Si tu veux bien. - D'accord.
Non. Tu n'es pas obligé.
J'allais faire un tour...
C'est bon.
- À plus tard. - À plus.
Enchanté.
On va prendre un café ?
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
Elle est dans un monastère au Bhoutan,
elle construit des routes sur l'Himalaya.
Au Bhoutan ?
On lui avait dit que c'était le pays du bonheur,
et elle s'est lancé un défi :
les rendre encore plus heureux.
Comment ça va ?
Bien.
James dit que tu es alcoolique.
Quoi ? Non, c'est...
exagéré, va savoir ce que ça veut dire.
Un personne accro à l'alcool.
Je vois. Eh bien... non.
Je parlerais plutôt de dipsomanie.
Quand je bois un verre, j'en veux cinq,
ce qui est courant et n'est pas un signe d'alcoolisme.
C'est un signe d'alcoolisme.
Je n'ai pas bu depuis une semaine.
Et je ne pense vraiment pas que je recommencerai.
Quelque chose en moi a changé.
J'aimerais que tu me croies car je le sens vraiment.
NYU te plaît ?
- Et tes notes ? - Pourquoi lui ?
Désolé, mais il a l'air d'un vrai connard.
Ne l'épouse pas.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai tout foiré. D'accord ?
J'ai foiré grave.
Je m'excuse de ne pas m'être retourné dans le couloir.
Je n'aurais jamais dû accepter de rompre.
Je me marie dans une semaine.
Prends ma main. Enfuis-toi avec moi.
On sautera dans un bus et on ira où il nous emmènera.
Repartons de zéro.
C'est la dernière scène du Lauréat,
et ça ne finit pas bien. Regarde-le à nouveau.
Pourquoi lui ?
Sérieux, Payton ?
C'est quelqu'un de bien.
Je vois.
Il me convient, et nos familles s'entendent.
Tu ne dis pas l'essentiel.
Je l'aime, Payton. Vraiment.
Tu l'aimeras jamais comme tu m'aimes.
Tu ne m'aimeras jamais...
comme Thad m'aime.
C'est...
faux.
Et honnêtement, j'en suis venue à croire
que ma façon de t'aimer n'est pas saine.
C'est comme une maladie
avec laquelle on apprend à vivre.
On n'aurait pas dû sortir ensemble au lycée.
Je ne me suis pas remise de ta trahison.
C'est toi qui couchais avec mon ami.
Le sexe n'a rien à voir avec la loyauté.
On n'est pas nos parents.
Pourquoi tu ne t'es pas retourné, Payton ?
Je ne t'avais demandé qu'une chose.
En se croisant dans le couloir, on devait se retourner.
Tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
Car ton plan fonctionnait.
Je ne voulais pas qu'on doute de notre histoire.
C'était de la politique.
Je suis désolé, Alice.
Mais je te le dis.
Je suis différent, maintenant. Regarde-moi.
J'ai des émotions. J'ai touché le fond pour ça,
et au fond du trou, j'ai eu peur de te perdre.
Mais j'ai compris...
que c'était un cadeau de tomber si bas car j'ai enfin des émotions.
Et quand on sera à nouveau ensemble,
je sais que j'en aurai encore.
Je suis ravie que tu aies retrouvé un équilibre émotionnel.
Vraiment.
Mais je n'annulerai pas
un mariage à quatre millions de dollars.
Je ne veux pas être rejetée par mes parents
et briser le cœur d'un garçon aussi adorable.
- Ne fais pas ça. - Non, toi.
Ne me fais pas culpabiliser car tout est de ta faute.
Tout aurait pu être différent.
Il est trop tard.
- Il n'est jamais trop tard. - Si, Payton.
J'épouse Thad.
Désolée.
Je t'aimerai toujours.
Alice...
On peut avoir une liaison.
Salut, Payton.
Que fais-tu ici ?
On a une proposition.
J'ai réagi pareil quand McAfee m'a dit.
C'est la femme la plus puissante de l'État.
Près de 30 ans à faire des journalistes ses alliés,
à rallier syndicats et groupes d'électeurs,
accords juteux dans le milieu des affaires.
Elle a le soutien des prêtres, rabbins et imams.
C'est du lourd.
Normal qu'elle n'ait aucun adversaire.
Personne n'ose l'affronter.
J'ai proposé de l'aider pour sa campagne.
Il n'y en a pas. Les bureaux sont vides,
tout est vieux, à part la clé des WC.
Windows 99.
Ils sont fainéants et arrogants.
Elle est vulnérable.
Pas face à un rival type, mais face à une campagne
à la point de la technologie et télégénique.
Face à un candidat exceptionnel.
Vous avez des chamallows ?
Pour le feu de camp ?
Tu as bu ?
Quoi ?
Non, j'ai arrêté. Depuis près de 15 jours.
- Bravo. - C'est génial.
Merci.
Il n'y a pas de feu ici.
Exactement.
Le candidat que vous cherchez n'existe plus.
Le feu en moi s'est éteint.
J'en ai fini avec la politique.
Tu ne comprends pas que tu bois, tu chouines
et tu pleures car le feu s'est éteint ?
Tu as ce feu en toi.
Tu es un grand politicien.
Tu es perdu sans campagne.
Peut-être, mais vous me demandez d'embarquer sur le Titanic.
On peut gagner et on va te le prouver.
Il nous faut juste un gros dossier.
Le métro de New York est moqué partout
et toujours élu pire réseau de transport au monde.
Devine qui préside le comité chargé du financement du métro ?
La personne qui, logiquement,
pourrait devenir l'emblème de cet enfer.
Inutile de ruiner toute sa carrière politique,
il faut l'écraser sur une problématique du quotidien, vendable et récurrente.
- Le b.a.-ba de la politique. - Les amis, merci d'avoir essayé.
Vous êtes les meilleurs amis au monde.
Je vous aime, mais ce sera sans moi.
Réfléchis quelques jours.
D'accord, mais ma réponse ne changera pas.
On ne pourra pas gagner
et je doute qu'on me veuille comme candidat.
Je suis très touché que vous croyiez encore en moi.
Mais moi, je n'y crois plus.
Allez, Johnny.
C'est mon jour.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Quels étaient les principaux arguments de Wollstonecraft ?
Premièrement,
les femmes devraient pouvoir entrer en médecine et en politique.
Notez bien
- qu'en 1792... - Allô ?
...seuls 3 % d'Anglais et de Gallois
- pouvaient voter. - Sérieux ?
Putain, oui.
J'arrive.
...concerne aussi les hommes.
Tertio, les écoles devraient être mixtes.
Je n'apprécie pas votre ton, jeune fille.
J'ai un blog influent de mamans.
Je veux parler à votre chef.
Bien, madame.
Je vous le déconseille, c'est un abruti.
Todd vous dira exactement pareil.
On ne renvoie pas un plat déjà consommé.
Madame.
Une minute.
Allô ?
Oui ?
J'arrive.
J'ai un truc à te dire.
Allô ? Salut.
Je suis occupée.
Chérie, arrête de bouger.
Quoi ?
C'est vrai ?
Chérie, la musique a commencé.
Allez, on y va.
Je vais devoir te rappeler.
Payton se présente au Sénat.
Bon sang. Quel blaireau.
Dieu merci qu'il soit sorti de ta vie.
Oui.
Tu es prête ?
- Chers amis... - Désolée.
On va devoir remettre ça.
Alice, attends !
Chérie, que fais-tu ?
Elle a sûrement une envie pressante.
Alice !
- Alice ! - Où vas-tu ?
Alice !
À New York, vite.
Un Coca light.
Tu as été promu barman.
Depuis quand ?
Quinze jours.
C'est bien.
J'attendais ce moment.
Celui où tu reprends le dessus.
- Je devrais me présenter ? - Contre Standish ?
C'est audacieux.
C'est plus téméraire que courageux.
Sa gestion du métro est désastreuse, mais ça ne suffit pas.
Si elle avait un gros point faible qu'on pouvait exploiter,
il nous faudrait quand même une campagne parfaite
et un gros coup de chance.
Elle est imbattable.
Donc, si tu la bats,
tu reprends la course à la présidence.
J'ai peur.
De perdre ?
N'aies pas peur.
Le pire, c'est de ne pas exploiter son potentiel.
Je sais mais c'est plus complexe.
J'aime avoir des émotions.
Ça fait mal,
mais ça me plaît, et en entamant une nouvelle campagne...
je risque de ne plus rien ressentir.
Écoute...
le destin, ça n'existe pas.
Ce qui existe, ce sont les hommes comme toi, qui répondent
quand le monde les appelle.
Désolé, c'était long.
J'approvisionnais la machine.
Merci.
C'est une intervention.
Non ? Les amis...
je vous répète que je ne bois plus.
- Sentez. C'est du Coca. - Tu te présentes.
On est là pour t'aider.
C'est ta robe de mariée ?
Tu t'es enfuie pour être là ?
Rien à voir avec le sujet, mais...
oui.
On va mettre nos vies entre parenthèses.
C'est...
Merci.
J'ai hâte qu'on prenne un nouveau départ.
Mais, les amis. Soyez rationnels.
Écoute...
c'est ton destin, Payton.
Une telle opportunité ne se présente qu'une fois.
On sent tous qu'il manque un truc à notre vie,
un truc en quoi on croit.
Il faut juste essayer.
Tu ne te le pardonneras jamais sinon.
D'accord...
comment vous dire ?
Je suis très ému que vous soyez tous là.
Et j'entends ce que vous dites.
Mais je ne me lance pas dans cette course
car je ne peux pas la gagner.
Dede Standish a été élue 12 fois
et tout le parti démocrate la soutient.
Astrid, dis-lui.
Non !
Dede Standish fait ménage à trois.
Pardon ?
Lors d'un gala où j'étais serveuse,
je l'ai vue de mes yeux.
Mesdames et messieurs, la sénatrice Dede Standish !
La sénatrice Dede Standish vit en trouple.
C'est le destin.
Des hommes comme toi, dont le monde a besoin,
répondent à l'appel.
Très bien.
Allons-y.
HDMI 3, ça veut dire quoi ? Je veux voir la télé !
Alors, ma question est la suivante :
pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?
Non ! Je ne veux pas iTunes !
On peut aller sur la lune mais pas faire une télé qui marche.
Où est la stagiaire ?
Je comprends, Richard.
On le cherche.
Essaie New York 10.
C'est quelle chaîne ?
- La dix, Hadassah. - La dix. D'accord.
Depuis quatre ans,
les retards dans le métro de New York ont triplé.
Soit un million de dollars de pertes par jour.
Je répète.
- C'est un fœtus. - Un million par jour.
Un million de moins dans le portefeuille
du New-Yorkais moyen.
Des centaines de milliers de recettes fiscales
de moins pour la police ou les pompiers,
la voirie, les maternelles et les activités parascolaires
qu'attendent les New-Yorkais.
Que comptent faire nos élus ?
Pourquoi la sénatrice Standish ne réagit pas à cette crise ?
Peut-être parce que la sénatrice
ne prend pas le métro ?
Elle sait qu'elle arrivera toujours à l'heure,
car elle se déplace en limousine.
C'est pour ça qu'elle pense
qu'elle peut gaspiller l'argent.
C'est 35 milliards de dollars de travaux
qui seront obsolètes avant d'être finis
et ne régleront pas le problème.
C'est comme un pansement sur un bobo.
Et à 35 milliards de dollars,
ça fait cher du pansement, mes amis.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre encore deux ans.
Nous vivons dans la plus fabuleuse ville du monde,
et les New-Yorkais méritent mieux.
Vous méritez des leaders qui défendent vos intérêts financiers
et qui disent, ça suffit.
Je propose des solutions innovantes,
des solutions qui répondent aux problèmes quotidiens des New-Yorkais.
Aidez-moi à remettre la ville en état.
Remettons New York sur les rails.
Merci et que Dieu vous bénisse.
On devrait s'inquiéter ?
S'inquiéter ?
Oh, non.
Ça va être marrant.
On va le manger tout cru.
Sous-titres : Marie Ramblier